1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 1990 metų Oskaras Geriausias filmas užsienio kalba 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Didysis žiuri prizas 1989 m. Kanų kino festivalis 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Geriausias filmas užsienio kalba Holivudo auksiniai gaubliai 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Specialus žiuri prizas Felikso apdovanojimas 1989 m 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Geriausias aktorius – Philippe'as Noiretas Felikso apdovanojimas 1989 m 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Geriausias užsienio filmas Prancūzijos Cezario apdovanojimai 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Geriausias metų plakatas Prancūzijos Cezario apdovanojimai 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Geriausias užsienio filmas Japonijos laikraštis "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Geriausias filmas užsienio kalba Japonijos spauda 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 EuropaCinema festivalio prizas Geriausias techninis indėlis 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Tarptautinė konfederacija des cinémas d'essai prizas 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Pasinetti premija Italijos kino žurnalistų sindikatas 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Geriausia muzika David di Donatello apdovanojimai 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Geriausio originalaus filmo kūrinio prizas pasižymėjo Ennio Morricone 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Efebo d'Oro prizas 16 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Kino ir Società prizas 17 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Pristatyta šiuose festivaliuose: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Kanai – Lokarnas EuropaCinema, Baris 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Edinburgas – Monrealis Moska – Majamis 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springsas – Teluridas Tokijas – Valjadolidas 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 Londonas – Aleksandrija Naujasis Delis 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 23 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Taip, Salvatore di Vita. 24 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Norite pasakyti, kad jūs jo nepažįstate, panele? 25 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Tiesa, aš esu jo mama. 26 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Skambinau iš Sicilijos, visą dieną. 27 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Matau... jo nėra. 28 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Ar galėtumėte man duoti jo numeris? 29 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Ačiū. Viso gero. 31 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 Nenaudinga skambinti. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Jis užsiėmęs. Dievas žino, kur jis yra. 33 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Jis net neprisimins. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Pamiršk tai. 35 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Jo čia nebuvo jau 30 metų. 36 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Tu žinai, koks jis. 37 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Jis prisimins. 38 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Esu tikras, kad jis tai padarys. Aš jį pažįstu geriau nei tu. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Jei jis sužinos, kad mes jam nesakėme, jis bus piktas. 40 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Norėčiau pasikalbėti sinjorui Salvatore di Vitai. 41 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Aš jo mama. 42 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Salvatore… kiek valandų? 43 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Jau vėlu. 44 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Atsiprašau, negalėjau paskambinti pasakyti, kad pavėluosiu. 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Grįžk miegoti. 46 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Tavo mama paskambino. 47 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Ji manė, kad aš esu kažkas kitas. 48 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 ka tu jai pasakei? 49 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Nieko, nenorėjau kad ją nuviltų. Mes ilgai šnekučiavomės. 50 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Ji sakė, kad tu jos nesilankai 30 metų. Ji turi ateiti pas tave. 51 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Ji paskambino tik norėdama tai pasakyti? 52 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Ne, ji sakė, kad kažkas mirė. Kažkas paskambino Alfredo. 53 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 Laidotuvės rytoj. 54 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 kas jis toks? Giminaitis? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Ne… eik miegoti. 56 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Kaip aš galiu laikyti mišias su šiuo berniuku? 57 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Toto! 58 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Ačiū Dievui už tai! 59 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Kaip aš turiu tau pasakyti? Be varpelio aš nežinau, kur esu. 60 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Visada miega! ka veiki naktimis? Valgyti? 61 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Tėvas Adelfio, namuose pietų metu net nevalgome. 62 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 Veterinaras sako, kad dėl to pavargau. 63 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Aš tau pasakysiu, kodėl tu pavargęs. Manote, kad nežinau? 64 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Bėk dabar, turiu ką veikti. 65 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - Ar galiu ateiti su tavimi? - Ne, tu negali. 66 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Toto, eik šalin! 67 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Alfredo! 68 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Galite pradėti. 69 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Štai ir vėl. 70 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Rėmas! 71 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 MAŽESNIS GYLIS 72 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 Vieną dieną viskas bus mūsų. 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Išvyksime kartu. 74 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Gyventi gerą gyvenimą 75 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 kur mūsų niekas nepažįsta. 76 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Nustok svajoti. 77 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Tu manęs nebemyli. 78 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Kodėl? 79 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 lirų! Grynas nailonas! 80 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Jūs neturite čia ateiti. 81 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Kiek kartų ar turiu tau pasakyti? 82 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Tu esi tik mažas. 83 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Jei kils gaisras, tu parūkysi. 84 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 – Ir paversk anglies gabalėliu. 85 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Tu turi didelę burną. 86 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Vieną iš šių dienų aš jį nutrauksiu. 87 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 kaip kad. 88 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Ar galiu jį turėti? 89 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Prašau, ar galiu jį turėti? 90 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Na, galiu ar ne? 91 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Ar tu kurčias ar panašiai? 92 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Prieš grįždamas turiu jį sujungti filmas. Tu toks kenkėjas! 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Tada kodėl nesujungei šių prieš grąžinant filmus? 94 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Na, kartais nerandu tinkamoje vietoje, todėl jie lieka čia. 95 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Bet kokiu atveju jie per daug bučiuojasi. 96 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Tada aš galiu turėti šiuos. - Dabar klausyk manęs. 97 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Susitarkime, kol aš tau spirsiu į užpakalį. 98 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Visa tai tavo, dovana. - Ačiū. 99 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Bet pirma, tu daugiau čia neisi. Antra, laikau juos čia. Gauti? 100 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Gerai, taigi mes sutarėme. Dabar, grumtis! 101 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Koks tai sandoris? Jei jie mano, kaip tu juos laikai? 102 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Negrįžk, kitaip aš tave sumušsiu! 103 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 „Pirmiausia šaudyk, vėliau galvok. 104 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 „Tai ne darbas silpniesiems, kačiukai ir išdavikai. 105 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 „Ei, niekšas! Nuleiskite rankas nuo aukso! 106 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 „Laikyk nuo manęs, tu nešvari kiaulė, 107 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "Arba aš sudaužysiu tau veidą!" 108 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Jei karas baigsis, kodėl tėtis negrįžta? 109 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Jis grįš, pamatysi. Viena iš šių dienų. 110 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 Aš jo neprisimenu. Kur yra Rusija? 111 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Ten prireikia metų… ir metų sugrįžti. 112 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Eik miegoti, Toto. Jau vėlu. 113 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Tu gali apgauti savo mamą, bet ne aš. 114 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Gaukite savo popieriaus lapą ir prisijunk prie policijos, vargšai! 115 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Nagi! 116 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Na? Kiek yra 5x5? 117 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 118 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 Tyliai! 119 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Penkių kartų lentelė, tu durna! 120 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 x 5 = 5. 121 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 122 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 123 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 124 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5x5? 125 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 126 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 Tyliai! 127 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Boccia! 128 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 129 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Paskutinį kartą… 130 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - 5x5? - Kalėdos! 131 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 Aš turiu bilietą, Aš noriu pamatyti filmą. 132 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Nusileiskite. Jūs negalite likti čia. 133 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Grįžk į savo vietą! 134 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Jų yra visur, kaip triušiai. 135 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Turiu vykti į Oregoną. 136 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Palauk manęs mano rančoje. 137 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 Palaukti mirusio žmogaus? 138 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 Žvaigždžių aktoriai 139 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 su Johnu Wayne'u, Claire Trevor … 140 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 Labas vakaras, visi! Ar negaliu pasisveikinti? 141 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Šiandien išrašyk dvigubą sąskaitą. - Na ką? Ateinu čia miegoti. 142 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Pranešk naujienas, Alfredo! 143 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 ITALIJA NEPAMIRŠTA ATSPARUMO RALIS 144 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Vyrai ir moterys, kurie kovojo Pasipriešinimoe 145 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 susivienijo Romoje Pirmajam pasipriešinimo mitingui 146 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 organizavo CVL. Ministras Pirmininkas Parri … 147 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 ŽEMĖ DREBĖJA JŪROS EPISODAS 148 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Yra SICILIJOS ŽVEJYS 149 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 Ką tai sako? 150 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Kas žino? Aš esu beraštis. - Tau taip pat? 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Italų kalba nekalbama vargšai Sicilijoje. 152 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 valandų kraujo ir prakaito 153 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 pasiimti namo tik minimumą reikalaujama nemirti iš bado. 154 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 Ir vis dėlto jų tinklai 155 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 buvo pilni kai juos patraukė aukštyn 156 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Visą dieną žvejyba, ir ką mes turime už tai parodyti? 157 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Taip gali būti, 158 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 bet ką mes galime padaryti? 159 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 Aš tai žinojau! 160 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 metų eiti į kiną, ir aš niekada nemačiau bučinio! 161 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Ar mes kada nors? 162 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Sūnus! 163 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Tu ir tu, į darbą. - O kaip aš, Don Vincenzo? 164 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 Jūs? Gaukite darbą iš Stalino. 165 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Nesijaudink, ateis jo diena. 166 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Aš visada palieku nuošalyje. 167 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Gražus filmas. Tas jaunuolis dirbo taip sunkiai. 168 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Gaila, kad jam taip nepasisekė. - Kodėl jis nuėjo ir nusipirko tą valtį? 169 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Idiotas! Tu nieko nesupratai. 170 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Teisingai, berniukai. Čia dirbate nuo aušros iki sutemų. 171 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 Ir jokių klausimų dėl atlyginimo. 172 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Aš tavęs ieškojau visą dieną. Ar pirkai pieną? 173 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - O pinigai? - Pavogtas. 174 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Ar buvai i kina? 175 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 Kinas! 176 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Sinjora Marija, palauk! - Palik jį ramybėje, tu jį skaudini. 177 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 O tu, kodėl tu melavai? Jūs žinote, kad įėjote nemokamai. 178 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Nagi, pasakyk mamai. 179 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Galbūt jis pametė jį viduje. Kiek? 180 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 lirų. 181 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 Ką radai po sėdynėmis šįvakar? 182 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Šukas, 183 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 du kulniukai, 184 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 tabako maišelis… 185 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 Ir... 50 lirų. 186 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Matai? 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Ačiū, Alfredo. 188 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Labanakt. - Labas rytas. 189 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Labanakt. 190 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Iš karto supratau. 191 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 Aikštė yra mano! 192 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 Jau vidurnaktis! Išeina! Turiu uždaryti aikštę. 193 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Sunku kojoms, tėve? 194 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Eina, tai žemyn ir visi šventieji tau padeda. 195 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Grįžę šventieji tik žiūri. 196 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Jei tai Dievo valia… 197 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Iki pasimatymo šįvakar. 198 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 Kas negerai? Šį kartą tavo koja? 199 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 O brangusis, ką mes galime padaryti? 200 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Ar pažinojote mano tėvą Alfredą? 201 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Žinoma, aš jį pažinojau. 202 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Aukštas, lieknas, gero būdo, su tokiais ūsais kaip mano. 203 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Jis visada šypsojosi. Jis atrodė kaip Clarkas Gable. 204 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Dabar aš vyresnis, Alfredo, ir aš esu penktame kurse, 205 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 Aš neprašau įeiti į kabiną, bet ar mes negalėtume būti bent draugais? 206 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 „Aš renkuosi draugus pagal jų išvaizdą, ir mano priešai už jų sumanumą“. 207 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Tu per daug protingas, kad būtum mano draugas. 208 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Aš visada sakau savo vaikams 209 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 būti atsargiems kaip jie pasirenka draugus. 210 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Bet tu neturi vaikų. 211 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Bet kai tai padarysiu, aš jiems pasakysiu. 212 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 Neverk. Viskas gerai, aš čia. 213 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 Ugnis užgeso. 214 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Mama, kas atsitiko? 215 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Tu niekšas! 216 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Tavo sesuo galėjo susideginti iki mirties dėl tavęs! 217 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Tu būsi mano galas! 218 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Sakiau tau nelaikyti savo filmų šalia ugnies. 219 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Tu net sudegei mano nuotraukas. 220 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - Tu ir tavo filmai! - Jis degino namą. 221 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Ar tau ne gėda žaisti su juo žaidimus tavo amžiuje? 222 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - Ką aš padariau? – Kas jam padovanojo filmus? 223 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Neduok jam jų, jis išprotėjo. 224 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Viskas apie ką jis kalba ar tu ir kinas. 225 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Prisiek, kad daugiau jo neįleisi. 226 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 Duodu tau savo žodį. 227 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Tegul Dievas siunčia tavo tėvą namo, jis susitvarkys su tavimi. 228 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Tėtis negrįžta, ir aš žinau kodėl. Jis miręs. 229 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Ne, tai netiesa! 230 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Jis grįš, pamatysi. 231 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 PABAIGA 232 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Jie rūko kaip kaminai. 233 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Eik ir nusipirk bilietą! 234 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Aš padarysiu iš tavęs faršą! 235 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Sinjora Ana! 236 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 Nekaltink manęs, tavo žmona liepė atnešti tau pietus. 237 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Pasakiau mamai 238 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 tu man nedavei filmo. Tai nebuvo tavo kaltė. 239 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Maniau, kad tu juokauji kai sakei 240 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 filmas gali užsidegti. 241 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Aš tik norėjau tau pasakyti. Dabar aš eisiu. 242 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Toto… ateik čia. 243 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Ateik ir atsisėsk. 244 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Dabar klausyk. Aš pradėjau šį darbą kai man buvo dešimt. 245 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Mes neturėjome tuomet šios modernios mašinos. 246 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Filmai tylėjo. 247 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Jūs pasukote projektorių ranka 248 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 su švaistikliu. 249 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 Visą dieną! 250 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 Ir buvo taip sunku, šis prakeiktas švaistiklis. 251 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Jei pavargote, ir šiek tiek sulėtėjo, 252 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 viskas sudegė, žaibiškai. 253 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Tai kodėl tu manęs nemokai? 254 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Dabar švaistiklio nėra ir tai lengva. 255 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Nes aš nenoriu, Toto. 256 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Tai ne tau darbas. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Tu dirbi kaip vergas, visada vienas. 258 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Jūs žiūrite tą patį filmą 100 kartų. Daugiau nieko daryti. 259 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 Jūs baigiate kalbėti Gretai Garbo ir Tyrone'ui Powerui. 260 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Visada dirba. Kiekviena šventė, Velykos, Kalėdos… 261 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Laisvalaikį gausite tik Didįjį penktadienį. 262 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 Ir jei jie nebūtų įdėję Kristaus ant kryžiaus, dirbtume net tada. 263 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Tai kodėl nepakeitus darbo? 264 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Nes aš kvailas. 265 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Kas dar čia būtų projekcininkas? Niekas. 266 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Reikia tokio ibecilio kaip aš. 267 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 Tai mano laimė. 268 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Taigi, tu nori būti purvo lazda kaip aš? 269 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Geras berniukas. 270 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 Tai jūsų pačių labui. 271 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Visada įstrigo čia. Verdant karštai vasarą, stingdantį šaltį žiemą. 272 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Kvėpuoti garais, ir uždirba nedidelę sumą. 273 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Ar viskas blogai? 274 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Prie to pripranti. 275 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Kai kinas pilnas, 276 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 girdi, kaip žmonės juokiasi, ir tai daro tave laimingu. 277 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Tai leidžia jaustis gerai. Kaip ir tu tas, kuris juos juokina 278 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 ir priverčia juos pamiršti jų bėdos. 279 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 Tai, man patinka. 280 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Tu negirdėjai nė žodžio, kurį pasakiau. ką tu darai? 281 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 Negaliu nė minutei atsukti nugaros. 282 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Tavo mama teisi. tu išprotėjai! 283 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Kaip po velnių jis tai padarė? Jis žiūri ir mokosi. 284 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Pasakysiu vadovui, kad neįleistų. Ar girdėjai? 285 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 Ir aš pasakysiu tėvui Adelfijui. 286 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Nebėra altoriaus berniuko, tu supranti? 287 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Įsikimšti! 288 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 Aš laimėjau! Aš laimėjau baseinus! 289 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 Neapolietis laimėjo baseinus! 290 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 Neapolietis laimėjo baseinus! Ateik, greitai. 291 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Šiems šiauriečiams viskas pasisekė! 292 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 Aikštė yra mano! 293 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Nejudėkite! Ar jums trukdo arklio muselės? 294 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Čia jūs turite utėlių gamyklą. Eik tu. 295 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 ko tu nori? Eik tu. 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Parduotuvės savininkė turi dvi parduotuves. 297 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 Viename jis parduoda vaisius. 298 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Sėdi. 299 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Štai išoriniai kandidatai už mokyklos pažymėjimą. 300 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Tyliai! 301 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Tyliai! 302 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Supuvęs mažasis smirdintojas! 303 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Padėk man, Toto. - Tyliai! 304 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Neturiu supratimo! - Tyliai! 305 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Francesco Messana. Varde pagal įstatymą, esate suimtas. 306 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 Sūnus! Pieštuko stūmiklis! 307 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Čia jis gali užsidegti. 308 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Jei taip, pjausite čia ir ten, 309 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 arba sudegs visa ritė. Supratai? 310 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 Aš nepalaikysiu tokių dalykų! 311 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Kurioje pusėje yra želatina? 312 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Skonis geras. 313 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Tai yra sąskaitos faktūros. Visada saugokite juos. 314 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Taip, Alfredai. - Niekada nepamiršk. 315 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Tai tau. Šiandien galite krauti ritinius. 316 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Taip aukštai. - Dabar tu gali tai padaryti vienas. 317 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Likite ramiai. 318 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Kokia moteris! 319 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Vaikai, atsisveikinkite su Peppino. Jis važiuoja į Vokietiją. 320 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Kodėl neatsisveikinsi? 321 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Mano tėvas sako, kad jis komunistas. 322 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Telaimina tave Dievas, mama. 323 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 – Ar jis ras darbą Vokietijoje? - Kas žino? 324 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Tai tarsi nuotykis. Tu gyveni viltimi. 325 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Sugadinkite šią šalį! 326 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Važiuok dirbti į Vokietiją, tu ir tavo Stalinas. 327 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Iki pasimatymo, Peppino! Greitai grįžk. 328 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Bent jau Vokietija yra arčiau nei Rusija. 329 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Po šešerių metų pavasario mados sugrįžimas. 330 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Nauja nauja išvaizda 331 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 skirtingai nei pompastiški stiliai karo meto. 332 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Aš padarysiu iš tavęs faršą! 333 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Dar vienas liūdnas tragedijos puslapis 334 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 mūsų vyrų Rusijoje. 335 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 Gynybos ministerija 336 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 išleido naują sąrašą italų mirusiųjų 337 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 iki šiol buvo laikomas dingusiu. 338 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Vardai bus paskelbti karinės valdžios institucijos. 339 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Visos susijusios šeimos bus pranešta. 340 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 Deja, mes nežinome, kur jis palaidotas 341 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Čia yra pensijos forma kad tu pasirašytum. 342 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 Ar aš tau nesakiau? Jis man malšina. 343 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Na, jis nėra aliejinis paveikslas... 344 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Grįžkite namo, mes negalime surengti kito pasirodymo. Jau vėlu, ar tu nesupranti? 345 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Kai kurie žmonės tai matė du kartus. 346 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Laukėme valandą. 347 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Rytoj parodysime dar vieną filmą. 348 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 Vesternas, pažadu! 349 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Eik į lovą. 350 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Uždarykite duris. Jie sugriaus Paradiso. Po velnių, net. 351 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Alfredo, tu mus įleidai! 352 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 353 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 „Mafija negalvoja. 354 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 „Jis neturi savo proto“. 355 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 Didysis Spenceris Tracy tai pasakė „Įniršis“. 356 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Na, ką tu sakai? 357 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Ar leisime vargšams velniams pamatyti filma? 358 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Norėčiau, kad galėtume, bet kaip? 359 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 „Jei tu netiki manimi, tikėk tuo, ką matai“. 360 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Taigi, nusikelk užpakalį nuo taburetės. 361 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Atkreipkite dėmesį. 362 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Dabar mes pereiname per šias sienas. 363 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Pažiūrėk pro langą, vaikeli. 364 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Tai gražu, Alfredo! 365 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Ten! Žiūrėk, kinas! 366 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Ačiū, Alfredo! 367 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 Kas po velnių vyksta? 368 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 Tai kinas. 369 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 Eik į pragarą! 370 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Nėra garso. 371 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Ar padarysime juos laimingus? 372 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Nori nusileisti? 373 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Ateik, pažiūrėk. - O Dieve mano! 374 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Ak, Nunzio! Tiks ir puse kainos. - Kaip nori. 375 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Jūs turite nusipirkti bilietus, žmonės. 376 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Pusiau kaina. 377 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Įsikimšti! Aikštė priklauso visiems. 378 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 Aikštė yra mano! Nejuokaukit, mane tai erzina. 379 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 Negaliu patikėti, visas teatras dega. 380 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Pagalba! 381 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Vargšas Alfredo! Kokia gėda! 382 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Viskas sudegė! 383 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Viskas sudegė! 384 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 Ką dabar daryti? 385 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Daugiau jokių pramogų kaime nieko. 386 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Kaip mes galime visa tai atstatyti? 387 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Pažiūrėk į Ciccio! Vargu ar jį pažintum. 388 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Kas turi tokius pinigus? 389 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 Naujasis Cinema Paradiso! 390 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Šis kinas skirtas tau! 391 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Jis tik berniukas. O kaip dėl vaikų darbo įstatymų? 392 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Aš gavau licenciją per mano ryšius. 393 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Bet neklauskite manęs, kaip tai veikia. 394 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Oficialiai aš esu projekcininkas, bet pinigai atitenka Totui. 395 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Laikykis ant kojų pirštų, Toto. Jokio užmigimo. 396 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Daugiau jokių nelaimių. 397 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Daryk taip, kaip vargšas Alfredo tave mokė. 398 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 Ir telaimina tave Dievas, sūnau. 399 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Ačiū, Tėve. 400 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 kas tai? Laidotuvės? Gyvenimas tęsiasi. Muzika! 401 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Tu įsimylėjai su tuo valstiečiu. 402 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 – Galbūt. - Ir jis prašė tavęs ištekėti už jo? 403 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 Tada tarp mūsų viskas baigta? 404 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Koks patiekalas! 405 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Dieve mano, jie bučiuojasi! 406 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 Pornografinių filmų nežiūrėsiu. 407 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Bravo, Don Ciccio! 408 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Bet koks kambarys man šiame naujame rojuje? 409 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Po to parvesk jį namo, Toto. Aš einu, Alfredo. 410 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Labai džiaugiuosi, kad tu čia. 411 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 kaip mokykloje? 412 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Gerai, bet dabar aš dirbu 413 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 gal daugiau neisiu. 414 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Nedaryk to, Toto. Ant veido atsiras kiaušinis. 415 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Ką tai reiškia? 416 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 Tai reiškia 417 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 kad tai ne tau darbas. 418 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Dabar Paradiso reikia jūsų 419 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 ir tau reikia Paradiso. Bet tai netruks. 420 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Vieną dieną tu eisi toliau į kitus dalykus. 421 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Kiti dalykai. 422 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Svarbesni dalykai. Daug svarbiau. 423 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 zinau. Dabar aš praradau regėjimą, 424 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Aš matau geriau. 425 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Dalykai, kurių niekada anksčiau nemačiau. 426 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Ačiū tau, kuris išgelbėjai man gyvybę, Niekada nepamiršiu. 427 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Neatrodyk tokia niūri. 428 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Aš dar nesu gaga. Nori įrodymo? 429 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Pažiūrėsim. Šiuo metu pvz. 430 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 filmas nefokusuotas. Patikrinkite tai. 431 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 Tu teisus, tai nefokusuota. 432 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Kaip sekėsi? 433 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Sunku paaiškinti. 434 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Stebėkite ekraną! Kiaulės, niekšai! 435 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Sakiau, jis neužsidega. 436 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 Pažanga visada ateina per vėlai. 437 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Pasaulio darbuotojai... 438 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Ji nauja. 439 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Neblogai. 440 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Ji maloni. 441 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Jos tėvas yra banko vadovas, didelis šūvis. 442 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Nuplėšia jį su marškiniais, kad nesusiteptų rankų. 443 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Greičiau, greičiau. 444 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 Paskutinis yra sesė. 445 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Atsiprašau. 446 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Jūs atmetėte tai. 447 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 Aš nepastebėjau. 448 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Aš esu Salvatore. O tu? -Elena. Mano vardas Elena. 449 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Norėjau tau pasakyti… kitą dieną stotyje... 450 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 Mažas projektorius? Ar tai tavo filmuota medžiaga? 451 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 ką tu matai? 452 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Skerdžiamas jaunas jautis. 453 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Didelis kraujo balas ant žemės. 454 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Žingsniuoja dar vienas jaunas jautis per kraują 455 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 pakeliui į mirtį. 456 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Ką tu dabar matai? 457 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Nieko, tai nefokusuota. 458 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 Moteris. 459 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 Tai moteris! 460 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Taip, mergina, kurią mačiau stotyje. 461 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 kokia ji? 462 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Ji labai maloni. 463 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Mano amžiaus, liekna, ilgais rudais plaukais. 464 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Didelės mėlynos akys ir aiškus žvilgsnis. 465 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Grožio dėmė ant jos lūpos. 466 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Labai mažas, matai tik iš arti. 467 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 Ir kai ji šypsosi, tu jauti… nezinau. 468 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Meilė! 469 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Aš žinau, kaip yra. 470 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Mėlynaakiai yra patys blogiausi. 471 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Niekada negali prie jų prisiartinti, kad ir ką darytum. 472 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 „Kuo vyras didesnis, kuo gilesnis įspaudas. 473 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 „Ir kai jis įsimylėjęs, jis kenčia žinodamas, kad tai aklavietė“. 474 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Gražu, ką sakai, bet liūdna. 475 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 Aš to nesakiau. Tai buvo John Wayne filme „Kalvų ganytojas“. 476 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Tu senas sėlinukas! 477 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Kodėl tu bėgi? 478 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Nes… 479 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Norėjau tau pasakyti… 480 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Prisimeni kada…? 481 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Graži diena, ar ne? 482 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Taip, graži diena. 483 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Atleiskite, aš turiu eiti. Iki! 484 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Koks durnas! 485 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 – Graži diena, ar ne? Kaip kvaila! 486 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 aš tau sakiau. Tu manai, kad aš tave juokauju. 487 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Paimk jį iš manęs. Mėlynaakiai yra patys blogiausi. 488 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Bet kodėl? Turi būti būdas kad ji suprastų. 489 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Pamiršk tai, Toto. Jausmų niekada negalima suprasti. 490 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - Tu negali jų paaiškinti. - O, tu sukūrei pasaulį! 491 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Su visa pagarba Viešpačiui, kas tai padarė per dvi ar tris dienas, 492 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Būčiau užtrukęs ilgiau, bet tikrai dalykų, kuriuos galėjau padaryti geriau. 493 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Kaip sakiau, jūs turite visus atsakymus. 494 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 papasakosiu tau istoriją. Tik tau, Toto. 495 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Atsisėskime. Dievas visagalis! 496 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 Kadaise, 497 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 karalius surengė puotą. 498 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 Gražiausios princesės buvo ten. 499 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Kareivis, kuris stovėjo sargyboje 500 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 pamatė einantį karaliaus dukterį. 501 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Ji buvo pati mieliausia, ir jis akimirksniu įsimylėjo. 502 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Bet kas yra paprastas kareivis šalia karaliaus dukters? 503 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Vieną dieną jam pavyko su ja susitikti 504 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 ir pasakė, kad nebegali gyventi be jos. 505 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 Princesė buvo taip paimta pagal savo jausmo gilumą 506 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 kad ji pasakė kareiviui: 507 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 „Jei gali laukti 100 dienų 508 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 ir 100 naktų po mano balkonu, 509 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Aš būsiu tavo". 510 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Su tuo kareivis nuėjo ir laukė vieną dieną, dvi dienas, 511 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 tada dešimt, dvidešimt. 512 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Kiekvieną vakarą princesė žiūrėdavo, ir jis niekada nejudėjo! 513 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 Visada ten, ateik lietus, griaustinis. 514 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Paukščiai skrodžia jam ant galvos, bitės jį įgėlė, bet jis nepajudėjo. 515 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 Po 90 naktų 516 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 jis tapo 517 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 visi sausi ir blyškūs. 518 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Iš jo akių riedėjo ašaros. 519 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Jis negalėjo jų sulaikyti. 520 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Jis net neturėjo jėgų miegoti. 521 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 Ir visą tą laiką, princesė jį stebėjo. 522 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Kai atėjo 99-oji naktis, 523 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 kareivis atsistojo, 524 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 paėmė kėdę ir išėjo. 525 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Tiesiai pabaigoje? 526 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Pabaigoje, Toto. 527 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Neklausk manęs, ką tai reiškia, nezinau. 528 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Jei galite tai išsiaiškinti, pasakykite man. 529 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Tik viena kopija? 530 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Žinai, man reikia dviejų. Vienas skirtas Paradiso ir vienas kitam miestui. 531 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 Tu pažadėjai, ir aš įsipareigojau. 532 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Tu sugadini, ir as tau pasakysiu ka darysiu. 533 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Aš naudosiu vieną egzempliorių dviems kino teatrams. 534 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Aš esu iš Neapolio, o tu nesipyk aplinkui su žmonėmis iš Neapolio. 535 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Sūnui prisiekiau Mergelę Mariją. 536 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Mes matome lovelę. Vaikas miega. 537 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 Pasiimk ką nors, paskubėk! 538 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 — Advokatas man pasakė. Dabar aš žinau. 539 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 Teisininkas man pasakė. Dabar aš žinau. 540 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 „Kiekvienas turi žinoti. 541 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 – Taip, visi turi žinoti. 542 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Taip, visi turi žinoti. 543 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 – Ar tiki manimi? 544 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 Ar tikite manimi? 545 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 – Taip, aš tikiu tavimi. 546 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Taip, aš tavimi tikiu. 547 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 „Mūsų nuosavi namai. Kaip aš apie tai svajojau!" 548 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Mūsų pačių namai. – Kaip aš apie tai svajojau! 549 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Tonino!" 550 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 Tonino! Mama! Mano sūnus! 551 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "Pabaiga" 552 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 PABAIGA 553 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Man tai nepatinka! 554 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Sukarpiau pabaigos titrus, kad greičiau eitų. 555 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Atnešk man pirmą dalį. Parodysiu naujienų laidą. 556 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Paskambinsiu policijai. Paimk jį! 557 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 Tik minutėlę! 558 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Štai pirmoji dalis. 559 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 Paskubėk! Namas supakuotas. 560 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Judėti toliau! Pradėkite kraujingą dalyką. 561 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Palauk, ar tu? - Jie eina iš proto. 562 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 Krūva gyvūnų! Užsičiaupk! 563 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Toto, kas vyksta? Jie įsiutę. 564 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Praėjo pusvalandis. 565 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 566 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Kur tas kalės sūnus? Aš būsiu sugadintas. 567 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Nusiramink, neilgai. 568 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Sužinosiu, kad palikau žmoną serga lovoje, kad galėtų žiūrėti šį filmą. 569 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 Ir aš vis dar nieko nemačiau. 570 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Jei jis neprasideda per 10 minučių, norime susigrąžinti pinigus. 571 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Arba aš sugadinsiu vietą šia lazdele. 572 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Nusiramink. Ar galiu ką nors pasakyti? 573 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Dar kartą parodysiu pirmą dalį. 574 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Mes norime žinoti, kuo tai baigsis. 575 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Tyliai! 576 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 Jau mačiau, Papasakosiu kaip viskas baigsis. 577 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Prašau, neklausk manęs kodėl. 578 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 Kas yra, Alfredo? Ne dabar, Aš turiu teikti sakramentą. 579 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Man tavęs skubiai reikia. 580 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Turiu baisių abejonių kankinantis mano sielą. 581 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Tėve, aš nusidėjau. - Padaryk tai vėliau. 582 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Prašau, nesisukk. 583 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Tiesiog elkis normaliai. Tai Salvatore. - Kaip tu čia patekai? 584 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - Tai baisu pasakyti. – Žinau. 585 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Priimk stebuklą duonos ir žuvies 586 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Aš dažnai susimąsčiau. Kaip tai įmanoma? 587 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 turėjau su tavimi pasikalbėti 588 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Tu graži, Elena 589 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Niekada nerandu žodžių 590 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 kai tave pamatysiu 591 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 Mane apima šiurpuliukai 592 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 Aš nežinau, kaip kiti žmonės tai daro 593 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 Tai mano pirmas kartas 594 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Bet aš tave įsimylėjau 595 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Tėve, aš nusidėjau 596 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Aš atleidžiu tave nuo tavo nuodėmių Tėvo vardu… 597 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 ... ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios 598 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Tu dar gražesnė, kai juokiesi 599 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Tu labai miela ir tu man patinki 600 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Bet aš nesu tavęs įsimylėjęs 601 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 lauksiu 602 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 Už ką? 603 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Kad tu mane mylėtum 604 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 Klausyk manęs 605 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Kiekvieną vakarą, po darbo… 606 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 ... Aš lauksiu už tavo namų 607 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Kai apsigalvoji… 608 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 ... atidaryk langą, aš suprasiu 609 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Dabar supranti? 610 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Taip... pagaliau matau šviesą 611 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Kitą kartą nekalbėk erezija 612 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Jūs išgyvenote per gaisrą kine 613 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Bet iš amžinos ugnies, niekas negali tavęs išgelbėti 614 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 sekundžių iki Naujųjų metų! 615 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Žiūrėk, automobilis vis dar važiuoja! 616 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Kaip grįšime namo? 617 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 O Dieve! Tai mano tėvas 618 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 Labas vakaras! 619 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Šį vakarą lauko kinas prie imperijos 620 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 Paskutinė yra sesė! 621 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Tik stovimas kambarys! 622 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Užeik! Spektaklis tiesiog prasidėjo. Paruoškite bilietus 623 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Salvatore, mano meile... Aš turėsiu išleisti visą vasarą čia su tėvais 624 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Čia dienos nesibaigia. Visur matau tavo vardą… 625 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 ... knygose, kryžiažodžiuose, laikraščiuose 626 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Tu visada man prieš akis 627 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Deja, turiu blogų naujienų 628 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Keliauname į Palermą, dėl universiteto 629 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Bus sunku pamatyti kiekvieną kita, bet nesijaudinkite 630 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Aš ateisiu ir pamatysiu tave prie Paradiso 631 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 Kada baigsis ši kruvina vasara? 632 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 Filme tai jau būtų pasibaigę 633 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Nupjaukite, ir audra. Puiku! 634 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 Pasakykite jiems, kad aš esu Ulisas! 635 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Elena! Bet kada…? 636 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 Šiandien. Jūs neįsivaizduojate pasiteisinimai, kuriuos sugalvojau 637 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Atlieku karinę tarnybą Romoje. Penktadienį išvykstu 638 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Palauk manęs Paradiso 639 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Ateisiu ketvirtadienį 5 valandos autobuse 640 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Gali būti klaida. 641 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 Šiaip Roma yra puiki 642 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Prikraukite ritinius rytojui, pasiruošęs naujam vyrui 643 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 Pralinksmink! Lauksiu tavęs, nesijaudink 644 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Tavo darbo niekas neatima 645 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Tai tavęs lauks. Neatrodyk tokia niūri 646 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Salvatore di Vita atvyko į pareigas! 647 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Jos tėvas buvo perkeltas ir niekas nezino kur? 648 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Apgaudinėk tave, niekšeli! Jūs to nepadarysite velniškai gerai, pasakyk man, ar tu? 649 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 ŠIU ADRESU NEŽINOMA 650 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Jūs praradote svorį. Jie to nepadarė elgiasi su tavimi labai gerai, ar ne? 651 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 Jie man sako, kad tu niekada neišeini arba pasikalbėti su kuo nors. Kodėl? 652 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Žinai kaip yra 653 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Anksčiau ar vėliau ateis laikas… 654 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 ... kai tai neturi jokio skirtumo ar tu kalbi, ar ne 655 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Taigi jūs taip pat galite užsičiaupti 656 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Čia karšta 657 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Nuvesk mane prie jūros 658 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 Per Kalėdas šis leitenantas gnybteli merginos užpakalį 659 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Ji apsisuka. Tai pulkininko dukra 660 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Išsigandęs jis sako: 661 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 „Jei tavo širdis tokia kieta Aš ką tik pajutau, kad esu miręs žmogus“ 662 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Ar tu ją matai? 663 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Niekas nežino, kur ji yra 664 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Tikriausiai taip ir turėjo būti 665 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Kiekvienas iš mūsų turime sekti žvaigždę 666 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Eik šalin iš čia. Ši žemė prakeikta 667 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Living here every day, you think it's the centre of the world 668 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 That nothing will ever change 669 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Then you leave, for a year or two 670 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 And when you come back everything yra pakeistas. Siūlas nutrūkęs 671 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 You don't find what you're looking for. Kas buvo tavo, dingo 672 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 You need to go away for a long time … 673 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 … daugelį metų… 674 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … before you can come back ir susirask savo žmones... 675 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … the land where you were born 676 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Bet ne dabar. Tai neįmanoma 677 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Now, you're blinder than I am 678 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Who said that? Gary Cooper, Jamesas Stewartas, Henry Fonda? 679 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 No, Toto 680 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 No one said it 681 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 This time, I'm saying it 682 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 Gyvenimas nėra toks, kokį matai filmuose 683 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 Life is much harder 684 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Go away! 685 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Go back to Rome. You're young 686 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 The world's your oyster 687 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 I'm old 688 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 Nenoriu tavęs daugiau girdėti 689 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 I want to hear about you 690 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 Don't come back 691 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Don't think about us. Nežiūrėk atgal, nerašyk 692 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Nepasiduokite nostalgijai. Forget about us 693 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 If you come back, don't come and see me 694 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 I won't let you in, tu supranti? 695 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 Ačiū… 696 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 ... už viską, ką padarei 697 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Kad ir ką darytumėte, mylėkite tai 698 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Taip, kaip tu mylėjai projekcijos kabina… 699 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 ... kai buvai mažas berniukas 700 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Ar jis jau išvykęs? Toto, atsisveikink! 701 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Aš per vėlu, kaip gaila! 702 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Tai Toto. Aš tai žinojau 703 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Matote, koks gražus namas? 704 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Mes viską perdarėme, ačiū tau 705 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Ateik, turiu tau staigmeną 706 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Ar pavargote? 707 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Turite laiko pailsėti prieš laidotuves 708 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Ne, mama. Skrydis tik valanda 709 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Nesakyk to po tiek metų 710 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Ateik, aš sudėjau visus tavo daiktus čia 711 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Jis tikriausiai džiaugiasi, kad atėjai, Toto 712 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Jis visada kalbėjo apie tave, visada 713 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Iki pat galo 714 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Jis tikrai tave mylėjo 715 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Jis tau kai ką paliko 716 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Prieš išvykstant… 717 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 ...ateik ir pamatyk mane 718 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 Kada jį uždarėte? 719 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 Prieš šešerius metus gegužės mėn. Daugiau niekas neatėjo 720 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Tu tai žinai geriau nei aš. Recesija, televizija, vaizdo įrašai… 721 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 Kinas tapo prisiminimu 722 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 Miestas nusipirko sklypą už viešą automobilių stovėjimo aikštelę 723 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 Jie nugriauna šeštadienį, Sinjoras di Vita. Gaila! 724 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Kodėl „Signor di Vita“? 725 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Anksčiau taip nebuvo 726 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 Nepatogu būti atsitiktiniam su svarbiu asmeniu 727 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Tačiau jei primygtinai reikalaujate… Toto 728 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Kas būtų tuo patikėjęs? Toto 729 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Jis paliko tai tau 730 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Jis niekada neprašė manęs pamatyti? 731 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 Niekada 732 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Tavo mama kartą pasakė... 733 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 ... tu atvažiuotum, jei jis to norėtų 734 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Jis buvo įsiutęs. Jis pasakė: 735 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 "Ne! Toto niekada neturi grįžti į Giancaldo 736 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Jis nebuvo piktas 737 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Jis buvo geras žmogus 738 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Kas žino, kas nutiko jo galva? 739 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Jis pradėjo pasakoti keistus dalykus link pabaigos 740 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Prieš pat užmerkiant akis… 741 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 ... jis pasakė tavo mamai kad tau nepraneštų 742 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 Ką tu galvoji? 743 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Visada bijojau sugrįžti 744 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 Ir dabar, po tiek metų, Maniau, kad esu stipresnis... 745 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 ... ir pamiršo daug dalykų 746 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Bet ten viskas gerai prieš mane… 747 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 ... lyg niekada nebūčiau išvykęs 748 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Ir vis dėlto apsidairau aplinkui ir nieko neatpažįsta 749 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 O tu, mama… 750 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 Aš tave apleidau 751 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Pabėgau kaip nusikaltėlis... 752 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 ...be paaiškinimo 753 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Niekada neprašiau. Jums nereikia aiškintis 754 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Aš visada maniau, kad tu darai teisingas dalykas. Nesigyvenk ties tuo 755 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Tu buvai teisus išeidamas 756 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 Tai leido jums tai padaryti ko norėjai 757 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 Kai aš tau paskambinsiu, kaskart vis kita moteris 758 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Bet aš dar negirdėjau balso… 759 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 ... to, kuris tave myli 760 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 galiu pasakyti 761 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Viskas vienodai… 762 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … Norėčiau tave pamatyti įsitaisyti… 763 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 ... įsimylėjęs ką nors 764 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Bet tavo gyvenimas yra ten 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Čia tik vaiduokliai 766 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Paleisk, Toto 767 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 Tai mano aikštė 768 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Patikrinkite lyderį. Susukite, kai būsite pasiruošę 769 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 Gerai. Sveikinu Man patiko tavo filmas 770 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 PABAIGA 772 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/37mx9 Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus